Sará
A VernePédia wikiből
| 1. sor: | 1. sor: | ||
| - | '''Sará''' egy [[zsidó]]-keresztény [[leány]] a Martín Paz című (kis)regényben, akit apja, [[ | + | '''Sará''' egy [[zsidó]]-keresztény [[leány]] a Martín Paz (MP) című (kis)regényben, akit apja, [[Samuel]] hozzá akar kényszeríteni a [[mesztic]] [[Andrés Certa]]hoz,ő azonban az [[indián]] származású [[Martín Paz]]t szereti. Ennek ellenére apja akaratára [[jegyes]]e lesz Andrés Certának, csak közvetlenül az [[esküvő]] előtt szökött meg. |
Apja megbízásából [[Ammon]] felügyeli Sará minden lépését, de ő sem tudja megakadályozni, hogy Sará megkeresztelkedjen. A történet végén kiderül azonban, hogy az apja valójában [[don Végal]] [[márki]], a [[spanyol]] főnemes. Sará azonban ezt már nem tudja meg, hiszen egy üldözés közben Martín Pazzal együtt az életét veszti. | Apja megbízásából [[Ammon]] felügyeli Sará minden lépését, de ő sem tudja megakadályozni, hogy Sará megkeresztelkedjen. A történet végén kiderül azonban, hogy az apja valójában [[don Végal]] [[márki]], a [[spanyol]] főnemes. Sará azonban ezt már nem tudja meg, hiszen egy üldözés közben Martín Pazzal együtt az életét veszti. | ||
| - | [[Majtényi | + | [[Majtényi Zoltán]] fordítása alapján a következőképpen ismerhetjük meg a lányt: |
"''Sötét színű, dúsan redőzött és alul szűkre szabott szoknyát viselt, ezért arra kényszerült, hogy aprókat lépegessen, s ezek a pipiskeléptek kimondhatatlan előkelőséget kölcsönöztek járásának - ez a légies könnyedség feltűnt még az amúgy igencsak kecses mozgású limai hölgyek között is. Hímzett rózsákkal és drága csipkékkel díszített szoknyáját jórészt eltakarta selyem köpönyege, amely a fejét borító csuklya folytatásaként omlott jóval a válla alá; rendkívül finom minőségű harisnya és parányi szatén cipő egészítette ki a leányka ízléses öltözékét. Mindkét karján nagy értékű karperecek csillogtak, s egész megjelenéséből olyasfajta gyöngéd báj sugárzott, amelyet a spanyolok a találó donayre kifejezéssel jellemeznek.''" | "''Sötét színű, dúsan redőzött és alul szűkre szabott szoknyát viselt, ezért arra kényszerült, hogy aprókat lépegessen, s ezek a pipiskeléptek kimondhatatlan előkelőséget kölcsönöztek járásának - ez a légies könnyedség feltűnt még az amúgy igencsak kecses mozgású limai hölgyek között is. Hímzett rózsákkal és drága csipkékkel díszített szoknyáját jórészt eltakarta selyem köpönyege, amely a fejét borító csuklya folytatásaként omlott jóval a válla alá; rendkívül finom minőségű harisnya és parányi szatén cipő egészítette ki a leányka ízléses öltözékét. Mindkét karján nagy értékű karperecek csillogtak, s egész megjelenéséből olyasfajta gyöngéd báj sugárzott, amelyet a spanyolok a találó donayre kifejezéssel jellemeznek.''" | ||
A fentiek alapján talán nem véletlen, hogy Sará neve azt jelenti: hercegnő. | A fentiek alapján talán nem véletlen, hogy Sará neve azt jelenti: hercegnő. | ||
