Sambo
A VernePédia wikiből
| 4. sor: | 4. sor: | ||
"''... csüggedt vonásairól csak úgy áradt a kétségbeesés ... - Micsoda csapás! ... Milyen szörnyű balszerencse! ... Megölték a fiamat! ...''" | "''... csüggedt vonásairól csak úgy áradt a kétségbeesés ... - Micsoda csapás! ... Milyen szörnyű balszerencse! ... Megölték a fiamat! ...''" | ||
| - | Végül közvetve ő is okozója lett Martín Paz és [[Sará]] halálának. | + | Végül közvetve ő is okozója lett Martín Paz és [[Sará]] halálának, hiszen [[lányrablás]]t hajt végre, hogy fiát észre térítse. |
[[Majtényi Zoltán]] fordításában így ismerhetjük meg: | [[Majtényi Zoltán]] fordításában így ismerhetjük meg: | ||
"''...szokatlanul magas termetű férfit látott maga előtt: bár a haja őszbe csavarodott már, minden mozdulata arról árulkodott, hogy ami a testi erőt illeti, egész sereg duzzadó izmú ifjúval felvehetné a versenyt.Ez a szálfa növésű indián az egyik hegyen lakott: barna zekéje alatt durva szövésű inget viselt, amelynek olyan szélesen kihajtotta a gallérját, hogy szőrös melle majdnem egészen kilátszott a hasítékából; félszárú, zöld hajtókás nadrágját vörös színű harisnya szorította lábszárához; lábfején bivalybőrből készült sarut hordott; csúcsos kalpagján tenyérnyi széles csat csillogott.''" | "''...szokatlanul magas termetű férfit látott maga előtt: bár a haja őszbe csavarodott már, minden mozdulata arról árulkodott, hogy ami a testi erőt illeti, egész sereg duzzadó izmú ifjúval felvehetné a versenyt.Ez a szálfa növésű indián az egyik hegyen lakott: barna zekéje alatt durva szövésű inget viselt, amelynek olyan szélesen kihajtotta a gallérját, hogy szőrös melle majdnem egészen kilátszott a hasítékából; félszárú, zöld hajtókás nadrágját vörös színű harisnya szorította lábszárához; lábfején bivalybőrből készült sarut hordott; csúcsos kalpagján tenyérnyi széles csat csillogott.''" | ||
