Sará
A VernePédia wikiből
(MP-alap) |
|||
| 3. sor: | 3. sor: | ||
[[Majtényi Zoltá]]n fordítása alapján a következőképpen ismerhetjük meg a lányt: | [[Majtényi Zoltá]]n fordítása alapján a következőképpen ismerhetjük meg a lányt: | ||
| - | "Sötét színű, dúsan redőzött és alul szűkre szabott szoknyát viselt, ezért arra kényszerült, hogy aprókat lépegessen, s ezek a pipiskeléptek kimondhatatlan előkelőséget kölcsönöztek járásának - ez a légies könnyedség feltűnt még az amúgy igencsak kecses mozgású limai hölgyek között is. Hímzett rózsákkal és drága csipkékkel díszített szoknyáját jórészt eltakarta selyem köpönyege, amely a fejét borító csuklya folytatásaként omlott jóval a válla alá; rendkívül finom minőségű harisnya és parányi szatén cipő egészítette ki a leányka ízléses öltözékét. Mindkét karján nagy értékű karperecek csillogtak, s egész megjelenéséből olyasfajta gyöngéd báj sugárzott, amelyet a spanyolok | + | "Sötét színű, dúsan redőzött és alul szűkre szabott szoknyát viselt, ezért arra kényszerült, hogy aprókat lépegessen, s ezek a pipiskeléptek kimondhatatlan előkelőséget kölcsönöztek járásának - ez a légies könnyedség feltűnt még az amúgy igencsak kecses mozgású limai hölgyek között is. Hímzett rózsákkal és drága csipkékkel díszített szoknyáját jórészt eltakarta selyem köpönyege, amely a fejét borító csuklya folytatásaként omlott jóval a válla alá; rendkívül finom minőségű harisnya és parányi szatén cipő egészítette ki a leányka ízléses öltözékét. Mindkét karján nagy értékű karperecek csillogtak, s egész megjelenéséből olyasfajta gyöngéd báj sugárzott, amelyet a spanyolok a találó donayre kifejezéssel jellemeznek." |
| + | |||
| + | A fentiek alapján talán nem véletlen, hogy Sará neve azt jelenti: hercegnő. | ||
